Test. Test.
Die "Ode an die Freude" aus Beethovens Neunter.
Stocktaub, als er das geschrieben hat. Syphilis. Witzige Geschichte.
Ja. Es ist mein absolutes Lieblingsstück.
Es ist etwas zu bekannt, aber es endet jedes Mal mit einem Knall.
Sie machen das großartig, Max.
Was ich Ihnen zeigen werde,
ist das Geheimste und Allerheiligste der gesamten Operation.
Das Geheimste und Allerheiligste der gesamten Operation?
Ja.
Das ist es?
Natürlich nicht. Ich habe gelogen.
So ist er nun mal.
Ich werde Sie töten. Und gleich danach Ihre Partnerin.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Mrs. Shpilkes muss sich verlaufen haben.
Es ist nur fair, wenn ich sie warne, das Gelände ist
von einem extrem gut ausgebildeten Team
von 130 Undercover-Scharfschützen umstellt.
- Das glaube ich Ihnen nicht. - Würden Sie 2 Dutzend
Delta Force-Kommandos eher glauben?
- Nein. - Chuck Norris mit einem Luftgewehr?
Leben Sie wohl, Mr. Smart.
Wie's aussieht, Mr. Shtarker, denke ich, Sie haben mich unterschätzt.
Ebenso wie das Element der Überraschung.
99, wir sind aufgeflogen. Verschwinden Sie.
Zutritt verweigert.
Zutritt verweigert. Zutritt verweigert.
Zutritt verweigert.
Max, wo sind Sie?
99, ich habe Yellowcake gefunden.
Das ist doch klar, das hier ist eine Bäckerei.
Nein. Keinen gelben Kuchen. Yellowcake, das Uran.
Obwohl, "Yellowcake"-Torte gibt's hier auch.
Oh, Max.
Max, können Sie mich...?
99!
Ich hab Ihr Signal verloren, was ist mit Ihrem Funkgerät?
Ich hab's verschluckt. Ich kann's ja wiederbeschaffen,
aber dann wollen Sie's nicht mehr.
- Oh nein. - Hören Sie,
ich habe an den wichtigsten Punkten im Gebäude Sprengladungen angebracht.
Was? Max, kein Gebäude mit radioaktivem Material in die Luft sprengen!
Das weiß ich. Darum habe ich nur so viel Sprengstoff platziert,
um das Waffenlager zu eliminieren.
Max, das ist brillant.
Das war das Netteste, was Sie je zu mir gesagt haben.
Ich verstehe nicht, ich dachte, er wäre tot.
Er gehört nicht zu denen, die aufgeben.
Das ist doch einfach nur lächerlich!
99!
99, aufwachen.
Vielleicht könnten Sie ihn ja noch mal küssen.
Du stirbst jetzt.
Moment, die Stimme kenne ich doch. Vom Abhören. Dalip!
Ich kenne Sie doch.
Das war ich!
- Max? - Ich... Ja, kämpfe weiter.
Ich kann beweisen, dass ich Sie kenne. Ihr Lieblingsgericht ist Chicken Tikka!
Und genau wie ich stehen Sie auf American Top 40 mit Ryan Seacrest.
Warten Sie, warten Sie, ich weiß noch etwas über Sie.
Max. Max.
In Ihrer Ehe gibt es Schwierigkeiten. Ihre große Liebe Zeenat will Sie verlassen.
Aber es besteht noch Hoffnung.
Lieben Sie sie?
Dann zeigen Sie's ihr. Gehen Sie zum Essen nach Hause.
Nehmen Sie sie mit, wenn Sie das nächste Mal jemanden umbringen.
Sie möchte einfach nur bei Ihnen sein.
Und offen gesagt, verbringt sie weniger Zeit mit ihrer Schwester.
Sie wissen so gut wie ich, dass sie Ihre Beziehung untergräbt.
Kicken Sie endlich die Pistole her.
99, bitte.
Große Menschen fühlen auch Schmerz.
Was machen Sie?
Oh nein, oh nein.
Max!
Ok, ok. ist ja schon gut. Es wird alles gut.
Ihre Schwester ist so ein Miststück.
- Alles in Ordnung? - Ja. Das war ja unglaublich.
Danke.
Wir müssen weg hier.
99.
- Was war das? - Ich hatte einen Krampf im Arm.
Kommt. Kommt her, kommt.
Gute Idee.
Wir halten uns an ihm fest, und dann schwingen wir gemeinsam rüber.
Siehst du, Mama? Surround Sound ist geil, wie echt im Zimmer.
Der lässt uns hier stehen.
Was für ein Egoist.
Das war knapp. Knapp daneben.
Wenn das nicht praktisch ist. Erschießt die beiden.
Was immer Sie auch tun, 99, nicht runtersehen!
Ich versuche, uns auf den Vorsprung rüberzubringen. Wir schaffen das!
Max.
Gut.
Danke, Chef.
Natürlich, kein Problem.
Der Chef ist begeistert. 23 wird die Aufräumarbeiten beobachten.
Sehr gut.
Sagen Sie, darf ich Ihnen vielleicht eine persönliche Frage stellen?
Ja, das dürfen Sie.
Warum haben Sie Ihr Aussehen verändert?
Das ist eigentlich keine persönliche Frage.
Mein Privatleben hat Einfluss auf mein Arbeitsleben genommen.
Das kam ans Tageslicht, Identitäten wurden enttarnt und ich wurde brünett.
Das ist eine unglaubliche Geschichte,
in der Sie nicht das Geringste über sich selbst preisgegeben haben.
Ich habe eine Mission versaut.
Ich habe mich mit jemanden auf der Arbeit eingelassen.
Ich war unkonzentriert. Der Auftrag ging voll in die Hose.
Ich habe mich von der Person getrennt,
aber meine Identität war bereits enthüllt worden.
Ich hatte die Wahl.
Ich konnte entweder den Rest meines Lebens
hinter einem Schreibtisch verbringen,
was bedeuten würde, dass ich das Gefühl hätte,
ich würde mir mit einem Käsehobel über die Stirn reiben.
- Sie kennen das. - Ja.
Oder ich konnte mein Gesicht verändern, und das tat ich.
Das war sehr schmerzvoll. Aber das musste sein. Und...
- Ich möchte darüber nicht mehr sprechen. - Ok.
Ich sah aus wie meine Mutter.
Ich sah aus wie meine Mutter mal 2.
An der Moskwa 02:00 Uhr
Sir, wenn ich fragen darf,
wieso haben Sie dieses Ziel gewählt?
- Wieso Los Angeles? - Eine wichtige Stadt.
Sehr viel Medienpräsenz.
Und der Präsident wird dort sein.
Na ja, es ist ein Jammer um die vielen toten Filmstars.
Ja.
Was werden wir nur in Zukunft
ohne ihre messerscharfen politischen Ratschläge tun?
Ach, du meine Güte. Hast du die Mannschaft verspeist?
Sieh an, er kann mich verstehen.
Zurück an die Arbeit.
Moskau 07:00 Uhr
Nein, das ist nicht möglich. Nein, nein, nein. Max hat gesagt...
Nein.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Eine komplette Produktion nuklearer Gefechtsköpfe?
Hier sind nur die Reste einer Bäckerei.
Heißt das, es gibt dort keine Waffen? Nicht die kleinste Spur von Radioaktivität?
Hier ist nichts. Wir haben den ganzen Bereich durchsucht, alles sauber.
- Aber Max hat gesagt, dass... - Haben Sie die Beweise selbst gesehen?
Nein.
Nein, immer, wenn er was gefunden hat, war er allein.
Was soll ich mit Max machen?
- Mit Max machen? - Max!
Sie hatten recht, als Sie sagten, ich sollte Ihnen nicht trauen.
Her mit dem Telefon.
Wer mag da wohl dran sein? Siegfried?
Hallo, Max.
Chef?
K.o.-Gas, 99?
Ich habe meinen Körper trainiert und immun gemacht gegen...
Das Zeug ist neu.
Oh, Max.
Washington D.C. 07:30 Uhr
Ich bin schwer enttäuscht, Max.
Ich war immer der Meinung, wir beide wären aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Chef, das sind wir. Wie können Sie nur annehmen, ich sei ein Doppelagent?
Sie haben gelogen, was die radioaktiven Beweise angeht.
Du hast Krstic umgebracht, bevor ihn jemand verhören konnte.
Nicht zu vergessen, dass Sie mich
mit einem Feuerlöscher niedergeschlagen haben.
Ich hab mich doch entschuldigt.
Sie haben mich nur nicht gehört, Sie befanden sich in einem Minikoma.
Sie haben CONTROL der Lächerlichkeit preisgegeben.
Der Vizepräsident will den Laden dichtmachen.
99.
Diese ganze Woche.
Letzte Nacht.
Sie kennen mich.
So, wie es aussieht, nicht.
Oh, mein Gott!
Ihr 2? Du und Max?
Wir mussten uns doch trennen, weil wir zusammenarbeiten.
Oh, mein Gott. Sie und 23?
Ich fühle mich unter Druck gesetzt.
Sie sind verbunden mit dem Heimatschutz- Ministerium der Vereinigten Staaten.
Für Drohungen gegen das Festland drücken Sie die 1.
Für Drohungen gegen Hawaii drücken Sie die 2. Für Drohungen gegen Puerto Rico...
Sie sind der einzige Mensch den ich kenne,
der sogar schnarcht, wenn er wach ist.
Rufen Sie von einem Telefon mit Wählscheibe an...
Ok, die Beurteilung der heutigen Drohungen.
Lagebesprechung im Heimatschutzministerium 10:00 Uhr
- Es sind 72 auf der Liste. Mike? - Danke, Mr. Vice President.
Ok. Die Lage in Venezuela verschlechtert sich,
die Lage in Afghanistan verschlechtert sich.
Und wie hat sich denn die Lage in Nordkorea verschlechtert?
- Dazu komme ich noch. - Wann? Nächste Woche?
Ja, nächsten Dienstag, nachdem ich Ihnen in den Arsch getreten habe.
Wenn wir uns streiten, werden die Terroristen gewinnen.
Wie auch immer. Gestern Abend hat Präsident Kim Jong-ll bei
einem privaten Abendessen eine seltsame Drohung ausgestoßen, dass er, ich zitiere,
"Pudding aus den Knochen der Amerikaner" machen werde.
Ach, der Typ ist doch verrückt.
Der weiß nicht mal, dass Knochen splittern.
Wer will einen Pudding mit Splittern?
Lagezentrum.
Na, endlich. Mein Name ist Siegfried, und ich repräsentiere KAOS.
In den letzten Monaten haben wir unseren Vorrat an Nuklearwaffen aufgestockt
und sie an besonders labile Diktatoren verteilt.
Im Augenblick halten wir die Bombenaktivierungscodes noch zurück.
Wir werden sie ausliefern, sollte unseren Forderungen nicht nachgegeben werden.
Was sind Ihre Forderungen?
$200 Milliarden bis 15 Uhr.
$200 Milliarden bis 15 Uhr?
Sie wirken etwas beschränkt.
Gibt es jemanden, mit dem ich reden kann?
Das war gut.
Hören Sie, Siegfried, wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Und offensichtlich bluffen Sie. Ziehen Sie Leine.
Was machen Sie da? Soll das ein Witz sein?
Wir verplempern den halben Morgen mit Knochenpudding,
aber eine ernsthafte Bedrohung ignorieren Sie.
Ernsthafte? Kommen Sie. KAOS existiert seit 20 Jahren nicht mehr.
Bei allem Respekt, die ClA weiß nicht das Geringste über KAOS.
CONTROL muss die Verantwortung übertragen werden.
- Wie Sie die Bäckerei gesprengt haben? - Massenvernichtungs-Muffins.
Das reicht! Ich warte auf so was schon seit Nixon.
Na, dann mal los.
Ich hab einen neuen Schrittmacher. Von mir aus den ganzen Tag.
- Ok. - Na, los, kommen Sie!
Ich habe das Gefühl, die glauben Ihnen nicht.
Aus diesem Grund habe ich auch eine kleine Demonstration vorbereitet.
CONTROL Verwahrzelle 14:00 Uhr
Chef? Sie wollten mich sehen?
Ja. Sie und 23 begleiten mich zum Präsidenten.
Rufen Sie ihn doch einfach an.
Der Vizepräsident stellt mich nicht durch.
Unglaublich. Jetzt machen wir uns auf den Weg nach Los Angeles.
Ich möchte wissen, warum der Präsident nie hier ist.
Was immer er tut, ist sicher im Interesse der Nation.
"Gute Nacht, Mond.
Gute Nacht, Kuh. Und da springt sie über den Mond. "
Also, als Lehrer wären Sie eine totale Niete.
Weißt du, von...
Hey, Smart! Happy Birthday!
Ich bin fett!
Gentlemen.
Schön. Eine kratzige Decke.
Die habe ich am liebsten.
Da sind doch hoffentlich noch Pockenviren drin.
Und das da war ein menschlicher Zahn.
- Die American Top Forty. - Mit Ryan Seacrest.
Hier ist ein kleiner Gruß von einer kleinen Lady namens Dalip.
Der geht an ihren Freund Max.
"Wir treffen uns in L.A. Das wird heiß. Heiß wie eine Atombombe. "
Ich weiß nicht, aber ich an Max' Stelle würde sehen, dass ich nach L.A. komme.
Hey, ihr blöden Wärter!
Kommt zu mir rein! Ich will, dass ihr meine hübschen neuen Freundinnen werdet.
Dann müsst ihr dadurch wochenlang duschen.
Aber ihr werdet nie wieder den Gestank los.
Ihr beide scheint verdammt sauer zu sein.
Danke, Sir. Wie wär's mit einer Zugabe?
Das war ein Witz.
9-4-3-6-8.
Langsam umdrehen.
Jungs, ihr müsst mir glauben. Ich bin kein Doppelagent.
- Das haben wir auch nie gedacht. - Ja. Wir lieben Sie, Mann.
Und was soll dann die Schusswaffe und die bescheuerten Grimassen?
Für die Überwachungskameras.
Wenn es so aussieht, als würden wir Ihnen helfen, werden wir gefeuert.
Verstehe.
Wo sind der Chef und 99?
In L.A. Sie wollen mit dem Präsidenten sprechen.
Ich muss hier raus, bevor jemand anderes kommt und mich aufhält.
- Ich schlage vor, Sie überwältigen uns. - Gute Idee.
Bruce, ich schlage Ihnen mit der Hand ins Gesicht.
Danke. - Ich täusche vor,
Ihre Gedärme auszuweiden.
Fertig? 1...
Noch nicht! Ich hab doch noch nichts gemacht.
- Oh, klar. - 1,
2, 3.
- Falsche Seite. - Ok. Sekunde.
- Manchmal werde ich ohnmächtig. - Ich schlage ja nicht richtig zu.
Nein, wenn ich Blut sehe. Oder wenn ich von Blut rede.
Oder wenn ich an Blut denke.
Es wird überhaupt kein Blut fließen. Durchhalten! Durchhalten!
Was machen Sie denn?
Sie können nicht auf die Straße laufen! Sie werden von einem Auto angefahren!
Das nennt man Ironie.
Das kaufe ich Ihnen nicht ab.
Mit all unseren Satelliten ist es doch unmöglich,
dass jemand Nukuluswaffen hat,
ohne dass wir davon wissen.
"Nuklear! "
- Was sagen Sie? - Verzeihung.
Mr. President, wenn ich Ihnen nur einige Daten zeigen dürfte, würden Sie sicher...
Also, jetzt warten Sie mal einen Augenblick.
Was mich als Erstes interessiert, ist,
was sagt der Vizepräsident zu dem ganzen Vorfall?
Der Vizepräsident und ich hatten nicht gerade
eine besonders herzliche Begegnung.
- Nicht besonders herzlich, sagen Sie? - Ja, Sir.
Würde ich auch so sehen.
Der Vorsitzende des Generalstabs hat mir diesen kleinen Film geschickt.
Ich habe ihn auf meinem Handy gespeichert.
Sie sollen auch Ihren Spaß dran haben. Da kommt meine Lieblingsstelle.
Ich hab einen neuen Schrittmacher. Von mir aus den ganzen Tag.
Autsch! Chef!
Ein wunderschönes Tackling.
Sehen Sie. Die Überraschung in seinem Gesichtsausdruck.
Ich glaube, ich muss mich dafür bei Ihnen entschuldigen.
Nein, nein, nein. Bitte. Sparen Sie sich das.
Aber ich muss dem Scheißkerl Recht geben.
Wir können nicht auf jede Drohung reagieren.
Akte geschlossen.
Max?
Hallo, 99.
Verfolgen Sie den Anruf von 99.
- Wo sind Sie? - Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist nur, dass KAOS irgendwo in Los Angeles eine Bombe versteckt hat.
Sie haben ihn. Er ist immer noch in Washington.
Hören Sie, als ich in meiner Zelle lag, hatte ich Zeit zum Nachdenken.
Mir ist klar geworden, dass ich,
obwohl ich zu Unrecht beschuldigt wurde, glücklich bin.
Denn für kurze Zeit durfte ich meinen Traum, ein Agent zu sein, leben.
Und ich durfte mit Ihnen zusammen sein.
Ich durfte spüren, dass Sie einen fiesen rechten Haken schlagen.
Und dass Sie fast genauso gut tanzen wie ich.
Und dass Sie so aussahen wie Ihre Mutter.
Max.
Ich bitte Sie nur, mir in die Augen zu sehen
und mir dann zu sagen, ob Sie nicht auch etwas empfinden.
Keine Bewegung!
Oh, Max. Wie soll ich Ihnen denn in die Augen sehen?
Einfach umdrehen.
Warum sprechen Sie in Ihren Schuh?
Das ist der alte "Den Anruf vom Schuhtelefon zum Handy weiterleiten,
damit keiner weiß, wo man ist,
und plötzlich von hinten auf dem Dach auftauchen
und alle überrumpeln"-Trick.
- Keine Bewegung. - Was tun Sie hier?
Wie kommen Sie hierher?
Haben Sie vielleicht noch so eine?
Unwichtig.
Wichtig ist, irgendwo ist eine Bombe. Und ich will helfen, sie zu finden.
- Woher wissen Sie das? - Das möchte ich nicht sagen.
Max, es stehen Millionen Menschenleben auf dem Spiel.
Wenn Sie verlässliche Informationen aus glaubwürdigen Quellen besitzen,
dann will ich das wissen, und zwar sofort!
Das habe ich von einem der beliebtesten Amerikaner, Ryan Seacrest.
- Komm schon. - Das war eine kodierte Mitteilung.
Max, uns läuft die Zeit davon. Wovon reden Sie?
Ich habe einen Tipp von einem KAOS-Agenten bekommen,
mit dem ich mich in der Bäckerei angefreundet habe.
Ich glaube, wir können ihm vertrauen.
Ja, Chef, da bin ich mit 99 einer Meinung.
Immer, wenn ich in Max' Knöpfchenaugen sehe, schmelz ich dahin.
Oh, mein Gott. Mit dir hat vorher wirklich noch niemand Schluss gemacht.
Chef, Sie sagten, dass Sie und ich uns ähnlich sind.
Und dass wir beide altmodische Männer sind.
Tja, ich habe eine altmodische Ahnung.
Ich habe die Ahnung, dass Sie die Ahnung haben, dass ich hier die Wahrheit sage.
Max...
Jeder Doppelagent, der aus einem Hochsicherheitstrakt entflieht,
um dann so schnell wie möglich
zu den Leuten zu gelangen, die ihn dort hingebracht haben,
ist entweder ein Idiot oder kein Doppelagent.
Und ich glaube nicht, dass Sie ein Idiot sind.
Danke, Chef.
Wir wissen, dass der Präsident in der Stadt ist.
- Aber was genau tut er hier? - Max.
DISNEY HALL HEISST DEN PRÄSIDENTEN WILLKOMMEN
Wir müssen rauskriegen, was er hier vorhat.
Aber, Max, da ist...
Ich weiß. Ich muss mir eine Zeitung besorgen.
KONZERT HEUTE UM 17 UHR
Disney Hall, Los Angeles 16:30 Uhr
Wir sind in Position, so gut es geht.
Ich habe das gesamte Sicherheitssystem online. Vergessen Sie nicht...
Ja, das wissen wir. Wie wär's mit einer Funkstille?
Ich würde ja gerne kündigen, aber was soll ich machen?
Er ist mit meiner Schwester verheiratet.
Ich habe mir die Aufnahmen der Überwachungskamera
von der Explosion in der Bäckerei angesehen.
Du warst der Grund dafür, dass die beiden CONTROL-Agenten entkommen konnten.
Solltest du auch heute Abend versagen,
hat deine hübsche Frau Zeenat bereits heute schon ihren letzten Kebab gehabt.
SICHERHEITSVERSTOSS
Team Blau, checken Sie einen unerlaubten Zutritt im Quadrant 3, Sektor 7.
Verstanden.
Los!
Das ist es. Du bist da.
Tür ist verschlossen.
Wir müssen das Gebäude evakuieren und alle Ausgänge schließen.
Wir haben das Gebäude durchsucht und nichts gefunden.
Der Secret Service macht keine Fehler so wie die fabelhaften Bäcker-Boys.
Wer hat Ihnen davon erzählt? Wer hat Ihnen davon erzählt?
Hey, ganz ruhig, Alter. Am Ende bekommen Sie noch einen Herzinfarkt.
Ich werde nicht dafür bezahlt, Ihnen eine Mund-zu-Mund-Beatmung zu verpassen.
- Wollen Sie sich mit mir anlegen? - Er ist es nicht wert.
- Hey. - Ich fang an zu zittern.
Passen Sie bloß auf.
Den mach ich fertig!
Aus Los Angeles, Kalifornien, heiße ich Sie zu einer Live- Ubertragung
unseres Konzerts für den Präsidenten willkommen.
Würdentrager aus aller Welt haben sich zu diesem Ereignis eingefunden.
Wir werden den ganzen Abend lang aus der Walt Disney Concert Hall senden.
Es muss doch hier noch einen Eingang geben.
Warum sind wir noch hier? Es gibt noch 50 andere perfekte Ziele.
Die Golden-Gate-Brücke. Die Space Needle.
Es gibt keine Informationen, die das hier bestätigen.
Und weißt du was? Ich hab's, satt. Stopp!
Warte Sie mal. Sie sind radioaktiv verstrahlt.
Wann sind Sie mit Radioaktivität in Berührung gekommen?
Ich komme gerade aus Russland zurück. Die Hälfte der Leute da ist radioaktiv.
Die Bäckerei.
Du hast gesagt, du hättest alles abgesucht, alles wäre sauber.
- Das ist richtig. Und das war es auch. - Tatsächlich?
War da noch jemand bei dir, oder müssen wir dir ganz einfach vertrauen?
23.
Ihre Schnittwunde blutet.
Haben Sie plötzlich erhöhten Blutdruck?
Sind Sie etwa nervös, weil Sie wissen,
dass hier wirklich eine Bombe versteckt ist?
Was hat es mit der Aktentasche auf sich? Könnte da ein Football drin sein?
Wenn du mit Football einen Computer meinst,
auf dem die Aktivierungscodes gespeichert sind...
Genau. Ein Football interessiert mich nicht, es sei denn,
er ist von Joe Montana signiert,
was ja hier offensichtlich nicht der Fall ist.
Was ist?
Wissen Sie was? Ich hab keine Zeit mehr.
Werden wir verfolgt, wird sie sterben.
Stopp! Halten Sie an!
Max! Sie Idiot!
Was ist denn los mit Ihnen?
Man schlägt nicht einfach mit den Händen auf ein Regierungsfahrzeug!
Jetzt reicht's! Wenn wir in Washington sind, seid ihr erledigt, ihr Schwachköpfe!
Verdammt! Wie konntest du so lange unentdeckt bleiben?
Wieso hat das keiner von uns durchschaut? Vor allem ich nicht?
Ach, komm schon, reg dich ab. Du bist sowieso bald tot.
Chef, er ist unterwegs auf der Grand in Richtung Süden.
Danke, Bruce, halten Sie uns auf dem Laufenden.
Hey, ihr CONTROL-Scheißer, die ihr gerade mein Auto gestohlen habt,
ich weiß, dass ihr mich hört!
Wenn ihr 2 Arschgeigen auch nur einen Kratzer in meinen Wagen fahrt...
Was war das?
Tut mir leid, der Kontakt bricht ab.
Was ist denn...?
Ok, Leute. Für jeden Treffer $20.
Ich muss schon sagen, diese Geschichte bringt mich ganz schön auf die Palme.
Ich komme nicht darüber hinweg, dass 23 ein Verräter ist.
Sandbunker.
So müssen Sie sich gefühlt haben,
als Sie dachten, ich sei ein Verräter. Das ist demoralisierend.
Rasenmäher!
Ich weiß nicht, wie mir das entgehen konnte. Ich bin sonst so aufmerksam.
Schwertfisch!
- Denken Sie, was ich denke? - Das weiß ich nicht.
Dachten Sie: "Oh, Scheiße, ich wäre fast
von einem Schwertfisch durchbohrt worden! "
Falls das, dann ja.
Kommen Sie.
GESPERRT
BEWAFFNET
Im Namen der Regierung requiriere ich dieses Flugzeug.
Die Bombe ist scharf. Ich hoffe, Sie sind unterwegs.
Keine Sorge, Sir. Ich bin in Sicherheit.
Chef, sie fahren auf der I-47 Richtung Süden.
Danke, Bruce. Ich hab sie.
Ich muss zu dem Wagen runter!
Das geht nicht. Wenn ich weiter runtergehe, hören die mich.
Ich hab noch eine andere Idee.
Was machen Sie?
Kommen Sie zurück ins Flugzeug! Sie werden sich noch umbringen!
Nicht loslassen!
SELBSTMORDNOTRUF 1-800-LASS-ES-SEIN
Festhalten! Ich geh runter!
Tut mir leid, Max.
Dienstag schaff ich's nicht. Dienstag auf keinen Fall. Da bin ich schon...
- Mom! Mom! Mom! - Sean! Sean! Sean!
Hörst du, wie nervig das ist?
Siehst du? Das ist dein Problem.
Es gibt Männer, die stehen mehr auf feminine Frauen.
- Ich bin nicht feminin? - Nein.
Ich bin nicht feminin?
Keine Bewegung!
Das war ja vielleicht cool.
Max!
Verdammter Mist!
Ich könnte hilfreicher sein, wenn Sie mich losmachen würden.
In meiner Hosentasche ist ein Taschenmesser.
Aufhören! Aufhören!
Was denn?
Das ist nicht mein Taschenmesser, das ist mein...
Hier ist es!
Nein! 99! Nicht da drücken!
Oh, mein Gott!
Yeah! Der Kleine kann's noch.
Max, beeilen Sie sich!
Halten Sie durch!
Wir können den Wagen nicht anhalten!
Wir haben den Football, aber kennen den Code nicht.
Wir müssen uns was einfallen lassen!
Die Gleise führen uns direkt dahin, wo die Bombe ist.
Wir müssen Sie da rausholen. Einen Sprung würden Sie nicht überleben.
Ich komme jetzt runter zu Ihnen.
- Oh, nein! - Halten Sie durch.
Es ist noch nicht vorbei, Max. Ich hole jetzt den Aktenkoffer.
Wenn Sie ihn haben wollen, dann müssen Sie ihn sich holen.
Das habe ich doch gerade gesagt.
Ich weiß. Ich versuche nur, Sie zu ärgern.
Ungewöhnlich, aber effektiv.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Max!
Max, Ihr Fuß!
- Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit. - Was?
- Max! - Nein!
Oh, Max.
Nein! Nein!
BEWAFFNET
Ich wünschte mir auch, wir hätten mehr Zeit gehabt.
Dann haben Sie mich also gehört?
Max?
Aber der Zug...
Es war knapp daneben.
"Operation Freude?"
Die "Ode an die Freude" endet mit einem Knall.
- Chef! - Ja, Maxie, geht's Ihnen gut?
Ich glaube, die letzten Noten von der "Ode an die Freude" lösen die Bombe aus.
Wir müssen das Konzert stoppen.
Ich mach das.
Mein Hintern brennt vielleicht von dem Hinterherschleifen!
Hey! Opa! Ich habe Ihnen doch schon mal gesagt, dass...
Sprich lauter, mein Sohn. Ich bin ein alter Mann, das weißt du doch.
Das Tackling hat mir gefallen.
Das tut mir sehr, sehr leid.
Warten Sie! Lassen Sie ihn wieder los.
- Hier drin ist eine Bombe. - Wo?
Würden Sie mir glauben, wenn ich sage, unterm Flügel?
Wie konnten wir das übersehen? Ein Riesenfehler.
- Max, war das... - Einfach nur geraten? Ja, das war's.
Der alte Kerl kann Einiges einstecken.
- Sollte ich es ihm sagen? - Lassen Sie uns den Augenblick genießen.
Der Bursche ist ja richtig witzig.
Das ist der bedeutendste Moment meines Lebens.
Die Bombe nicht explodiert.
Ach, tatsächlich, du Schlaumeier? Woran hast du das erkannt?
Hat es nicht "bumm-bumm" gemacht oder gab es keinen Atompilz?
Also, für mich war's der Atompilz.
Wie es aussieht, hast du den Job erledigt.
Deshalb kann ich deine Frau nicht umbringen.
Ganz ehrlich, ich würde dem sehenden Teil der Welt eine Freude machen.
Gute Flugeigenschaften.
Ja, Mr. President, vielen Dank und auf Wiederhören.
86, der Präsident bat mich, Ihnen seinen persönlichen Dank zu übermitteln.
Und Ihnen auszurichten, wie enorm er davon beeindruckt war,
als Sie von dem Zug mitgeschleift wurden.
Als Agent ist man doch durch hartes Training
gegen Schmerzen immun geworden.
Hey, da ist ja Reißer.
Es sollte doch eine Überraschung sein.
99, bitte. Niemand hier weiß, dass wir zusammen sind.
Doch, alle.
Auf die Wange.
- Wir gehen. - Einen ganz kleinen, bitte.
Hey, Frischling. Eine Sekunde! Willkommen bei CONTROL.
Wir haben hier eine alte Tradition, die heißt:
"Wir machen den Neuen fertig. " Und so wird's gemacht.
- Wir machen den Neuen fertig. - Der Arme kann nichts dagegen machen.
Dann wollen wir mal sehen.
- Der Bleistift ist runtergefallen. - Was hat der Mann gesagt?
Ich seh hier keinen Mann, ich sehe hier bloß 2 kleine Mädchen.
Ich glaube, ich werde euch Maureen und Brittany nennen.
- Das hat er doch nicht gesagt? - Doch, das hat er.
- Na, dann los! - Ich mach das.
Und es wird mir eine Freude sein.
Das macht mich glücklich, Maureen.
Maureen.
Was war das?
- Nur damit das klar ist... - Was hat der da?
Mein Name ist nicht Frischling.
Mein Name ist Hymie.
Also, wenn die Damen mich bitte entschuldigen würden.
Das wird ein Riesenspaß.
Gib mir 5, Hymie.
Wir kommen zu spät.
Oh, Max, lass das doch den Haustechniker machen.
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
German Subs and ger+eng AC3 tracks by DeeKay